INITIAL D
Manga original (Kodansha) Shuichi SHIGENO
Directeur de projet Ryuzo SHOJI
Producteur exécutif Ren USAMI
Création des personnages Noboru FURUSE
Animation 3D Shikou NAGAO
Direction artistique Kazuhiro TAKAHASHI
Musique Ryuichi KATSUMATA
Son Masafumi MIMA
Production Pastel
Conseiller technique Keiichi TSUCHIYA
Générique BREAK IN 2 THE N1TE interprété par MOVE
Générique début Shinji KOFUKADA
Programmation télé (Fuji TV) Norihisa YAMANE
Réalisateur Shin MISAWA
Production prime direction / OB planning
Personne n'aurait une idée
pour ramener Takumi sur Terre ?
C'est le 15 septembre.
Donc, il a encore une semaine jusqu'à la course.
Heureusement que c'est pas demain.
D'ailleurs, les RedSuns courent contre les NightKids, demain.
Et voilà !
Amenons Takumi pour lui faire voir ces courses !
Ça va le stimuler
et le réveiller un bon coup.
Bonne idée, c'est la meilleure chose à faire.
Descendons Takumi de son nuage d'amoureux transi.
Episode 14 : Une lutte titanesque ! La montée
Papa, je pensais à un truc…
Quoi donc ?
J'ai couru à Usui l'autre jour
et je pensais que ce serait très différent d'Akina.
Mais… comment dire ?
J'ai eu les mêmes sensations de conduite.
Tu es accompli.
Accompli ?
Akina et Usui sont très différents
mais tu as conduit de la même façon.
L'important est de pouvoir rouler partout comme à Akina.
Bon, va livrer.
"Rouler partout comme à Akina. "
Je comprends, mais seulement en partie.
Je rentre et je me couche.
Takumi est complètement hagard.
Parfait, exécution du plan.
Takumi !
J'ai une grande nouvelle, écoute ça !
Les RedsSuns et les NightKids font des courses, ce soir !
C'est pas une reponse, ça !
Vu que tu fais une course contre Ryôsuke
dans une semaine, tu dois y aller.
Cool, c'est décidé !
C'est nul d'y aller à deux voitures,
on prend ta 86 !
La mienne ?
J'ai trop hâte de les voir !
Toi aussi, non ?
Ouais.
Je passe chez toi vers 19h. Sois sûr d'avoir la 86.
Il y a plein de monde, forcément.
Et Takumi et Itsuki ?
Ils ne sont pas encore là.
Je comptais sur Itsuki
mais je me demande s'il a réussi.
Tu fais quoi ? Ça commence bientôt.
On s'est perdus parce que t'as pas pris l'autoroute.
T'es vraiment radin !
Pardon ? C'est pour économiser l'essence
que t'as pas pris ta 85.
J'ai jamais vu un coureur dénué du sens de l'orientation.
C'est encore la faute de la ﬁlle.
J'ai trouvé.
Dépêche-toi, on n'a pas le temps.
On a attendu.
Dernier arrivé mais pas le moindre.
La vallée de Myogi est profonde, prends garde à toi.
Tu parles ! Ce ne serait pas toi qui trembles ?
Je te battrai facilement, aucun des NightKids ne me vaut.
J'espère que ton orgueil ne te sera pas fatal.
Commençons avant la pluie.
- Oui. - C'est la 86 !
La 86 d'Akina arrive !
La 86?
Il y a un max de public !
T'occupe, trouve vite Iketani et Kenji.
J'essaie...
Mais il y a trop de monde.
On s'arrête où ?
On va jusqu'au sommet ?
Il y aura de la place.
D'accord, on va monter.
Je m'attendais à le voir.
Ça va bien me pousser.
86, je vais te montrer que je ne suis plus le même.
- La 86 ! - D'Akina ?
- C'est vrai. - C'est elle !
Takumi, t'as pas l'impression que tout le monde nous regarde ?
Je sais pas.
Je sais pas ? Mais on se fait remarquer à fond.
La 86 d'Akina est déjà très connue
et tu attires tous les regards.
C'était bien joué de venir avec la 86.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bien, avancez encore.
Encore.
O.K. Pas d'autre voiture.
On commence.
5.
4.
3.
2.
1.
GO!
Quelle vitesse, au démarrage !
Keisuke va forcément gagner, je le sais.
Perds pas. Les NightKids n'aiment pas être ridiculise's à domicile.
Ils sont partis.
La pluie...
L'arme de Ia FD est sa rapidité à tourner.
Ne l'oublie pas, Keisuke.
Takumi,
le col de Myogi ressemble à celui d'Akina, non ?
Tu crois ? Je pense qu'il ressemble plutôt à celui d'Usui.
Quoi ? Ça n'a rien à voir !
II est encore plus bas que la fasse des Mariannes.
Takumi, regarde bien.
C'est pas étroit comme à Usui, et la franche montée
est exactement celle d'Akina.
Pas ça, je parle du rythme.
Du rythme ?
II est fort ! La FD tourne vite.
Je pensais que personne ne pouvait me suivre comme ça, en montée.
A-t—il commencé à braquer court pour augmenter l'allure ?
S'il fait ça en descente, ça tuera ses pneus.
Ils viennent de passer à mi-parcours.
La 32 est toujours en tête, il n'y a aucun écart.
Bien.
Dis-moi...
Keisuke est-il en retard
en sortie de virage ?
II retarde juste d'un temps en redressant
mais il ﬁnit par le talonner.
$a conduite
est très ﬂuide : tout le contraire du rythme de Nakazato.
O.K. Très bien, merci.
Tu as bien progressé,
tu peux y arriver maintenant.
La R-32 est en tête, aucun écart!
Ils viennent de passer. La 32 est devant, mais la FD Ia talonne.
On dirait que Takeshi résiste bien.
Il s'est beaucoup entraîné.
Il a changé depuis sa défaite contre la 86.
II est de mon équipe, mais c'était un ennemi.
Mais plus maintenant.
Quand je l'imagine foncer à corps perdu,
ça me serre le COEUR
Je n'ai jamais ressenti ça.
La 32 arrive, la FD la talonne.
Gagne, Takeshi. S'il te plaît.
On les entend, mais ils arrivent pas.
Qu'y a-t-il ?
Il pleut.
Galère ! Ils attaquent encore à pleins gaz.
Le début de la pluie est dangereux.
Ça fait glisser brusquement.
L'huile et la poussière remontent dans l'asphalte.
II a commencé à pleuvoir,
alors qu'on est bientôt à l'arrivée.
Le début de la pluie est affreux,
ça glisse facilement, sans prévenir.
Il pleut pas mal.
J'espère qu'on va pas annuler la course.
- Dis, Itsuki. - Quoi ?
L'arrivée est là-bas, donc ici c'est le dernier Virage.
Et par là, c'est le point
le plus haut de Myogi.
Ça descend donc un peu avant l'arrivée.
Ça descend seulement à la fin ?
Ils arrivent !
Allez !
Impossible de passer à cette vitesse !
Le con se jette sur les rochers !
Je suis sûr de mon coup.
Ma FD me dit que ça passe !
- Ils filent sur nous. - Dégagez !
Goal ! La FD a gagné !
Cool, trop impressionnant !
Keisuke Takahashi est incroyable !
C 'est la première fois
que regarder une course me stimule.
Devant une course pareille,
impossible de rester impassible.
T'as eu de la chance, Keisuke.
Non, c'est de la technique.
Quoi ?
Comme le dernier virage est en descente,
je savais que tout dépendait des pneus avant.
C'est la faute de tes pneus :
ils manquent d'adhérence sur l'avant, non ?
Moi, j'ai économisé mes pneus sur toute la course.
C'est de la technique !
Keisuke, bien joué !
Et la descente ?
Impossible, sous cette pluie.
C'est vrai.
Dans ce cas Keisuke, laisse-moi défier la 86 !
Quoi ?
Ici, on n'est ni chez nous
ni chez lui. On est dans les mêmes conditions.
-Hé! -Chef!
Qui c'est ?
Je sais pas.
Kenta !
Tu es bien Takumi ?
Je suis Kenta des RedSuns. Acceptes-tu de courir sous la pluie ?
Sans la permission de mon frère...
On va demander au public, Keisuke.
Vous voulez voir cette course : moi contre la 86 ?
Pas bon, ça.
Ça va être dur de refuser.
Mais Takumi a une course contre Ryôsuke la semaine prochaine.
Avec moi d'abord.
Si tu perds, tu n'auras plus la force de le battre.
Dis quelque chose.
Je suis sûr de moi sous la pluie.
Tu n'aurais pas peur de la pluie ?
Impossible, c'est pas le moment.
Il va pas bien dans sa tête, alors...
Ça va, je la fais.
Attendez !
Personne ne peut les arrêter.
Mais…
La 86 n'est pas notre chasse gardée.
Tous les coureurs veulent la défier.
Tu dois comprendre ce sentiment.
Très bien.
En descente sous la pluie, c'est de la technique pure.
Viens aligner ta fierté de 86.
- Viens, Itsuki. -Je monte aussi ?
Sinon, il va falloir que je revienne te chercher.
Comme ça, on rentre direct après la descente.
D'accord.
Attends, Itsuki. Désolé, mais tu montes derrière.
Derrière ? Comme tu veux.
Il y a une explication ?
Il y en a peut-être une, mais peut-être pas...
De quoi ? Tu le sais pas toi-même ?
Comment je me tiens pendant les dérapages ?
N'importe.
N'importe ?
Une fois en bas, c'est fini. Un peu de patience.
C'est pas annulé, il y a une descente !
Il parait qu'il y a la 86 d'Akina !
Parfait, pas d'autre voiture.
On commence !
Le voilà dans de beaux draps.
Mais on peut rien y faire.
Regarde bien, Keisuke.
J'adore la pluie.
Avant d'entrer dans l'équipe, je m'entraînais à déraper
les jours de pluie. Ça me faisait économiser de l'argent
de ne pas abîmer mes pneus sous la pluie.
C'est bien d'avoir confiance en toi, mais fais attention.
Je m'y connais plus que lui.
La pluie est à mon avantage.
Je vais gagner, la pluie est de mon côté.
Takumi, t'as pas l'air très tendu.
Tu peux faire la course sous la pluie ?
J'en sais rien.
Comme on ne peut pas foncer, je vais rouler normalement.
Je ne vois pas ce qu'on appelle lent ou "rapide".
Je prendrai pas de risque.
Si j'abîme la voiture, mon père me tuera.
D'accord.
Mais s'il perd, est—ce qu'il fera toujours
la course contre Ryôsuke ?
Compte à rebours !
5. 4...
3.2...
1.Go!
C'est quoi pour toi, “normalement" ?
Takumi : Shinichiro MIKI Bunta : Unshô ISHIZUKA
Ryôsuke : Takehito KOYASU Keisuke : Tomokazu SEKI
Réalisateurs Yoshiyo FUKUDA / Hiromichi MOGAKI
Assistants réalisateurs Yoshito KIKUCHI / Juro SUGIMURA
Scénario Nobuaki KISHIMA
Dessins au crayon Rei KOTAKI
Coordination Fujio YAMADA
Dessin Hatsuki TSUJI
Dessins originaux Katsumi HIROE / Kenichi HARA
Dessins animés Tomomi ISODA
Coloriste Naomi ANZAI
3D : Nest Corporation Effets speciaux : Masayuki NAKAZIMA
Décors Studio Jack/ Katsumi TAKAO
Directeur de tournage Kenji AKAZAWA
Edition : OKAYASU Promotion Titre : Maki Pro
Générique Kiseki no hana interprété par Galla
Direction d'oeuvre Wataru HIRUKAWA
Générique de fin Trance Former
Publicité Sachio TAMENAGA
Collaboration Studio Comet
Création prime direction / OB planning
La pluie, ça te va Kenta ?
Oui, je suis sûr de moi.
En plus, Keisuke regarde : je gagnerai.
Même contre la 86 qui l'a battu ?
Raison de plus ! Je vais venger Keisuke.
- C'est un col inconnu. - Ça ira.
Pour Keisuke, au péril de ma vie, je...
Dans le prochain Initial D : Une descente sous la pluie.
Don't miss it !